ニューヨーク・タイムズ反日社説問題

小林恭子 ‏@ginkokobayashi さんが次のようにツイートした。

ニューヨークタイムズの社説の訂正　　〜争点の従軍慰安婦と南京大虐殺の個所は？〜
http://www.nikkanberita.com/read.cgi?id=201403091742230 …

https://twitter.com/ginkokobayashi/status/442773885403279360

読みいった。訂正箇所は下記の通り

訂正後：His government on Friday said that it would re-examine an apology to Korean women who were forced into sexual servitude by Japanese troops.

　「安倍政権は金曜、日本軍によって強制的に従軍慰安婦にされた韓国（朝鮮）人女性に対する謝罪について再検討すると述べた」

　ほんの少し短くなっている。上下を比べてみるとわかるが、違いは'and possible rescend'（撤回する可能性もある） を訂正の際に削除したのである。再検討すると述べたまではそのままで、撤回の可能性までは言及していなかったということなのだろう。ニューヨークタイムズが勇み足となった社説を訂正したというツイッターのメッセージを見たことがあったが、実態は３語を削っただけである。

これはどういう効果があるだろうか。
ネトウヨは勘違いして喜ぶかもしれない。
わざわざ、ネトウヨを探して「良かったですね」とコメントして見た。

リカルド ‏@shaberasate さん　発言。

ニューヨーク・タイムズが反日社説を訂正した！！ http://www.iza.ne.jp/izablog/komoriy2/3239727/ … :抜粋→それでもなお、やはり抗議には効用があるといえます。言うべきことを言う、黙っていてはダメということでしょう。
https://twitter.com/shaberasate/status/441908024811081728

@shaberasate　氏へ　野原から

ニューヨーク・タイムズが反日社説を訂正した！！＞ほうそれはよかっったですね。'and possible rescend'（撤回する可能性もある） 削除しただけですが。つまりちょっかい出すことにより撤回などできるわけない馬鹿！情況を強化したわけですね。

わざわざこういうことをした理由は、安倍首相とその官房長官のふるまい（河野談話撤回のポーズ）が、ネトウヨが勘違いして喜ぶこと以外の獲得目標を持ちえていない、という判断からである。