わたしは生きることを学びたい、ついに。

の原文は、

Je voudrais apprendre a vivre enfin.

のようだ。
enfin　を「今になっても」と訳す余地は全くない。と書こうと思った。
辞書を引くと、
１．ついに、とうとう、ようやく
２．最後に
３．結局、要するに、つまるところ
最初の三つは上記のとおり。
「今になっても」と訳す余地は少しはあるか。（10/16記）