ビルマ情勢インターネット緊急署名を

ビルマ情勢が緊迫していますが、サミット開催中の国連
で各国首脳（特に中国）に、武力行使阻止をはたらきかけるためのインターネット署名運動です。
緊急なので必要最小限の翻訳にとどめます。
現時点で5万人を超えました。
このメールは転送・転載してかまいません。

Avaaz.orgのPaul Hilderより9月24日のメール「Burma
people power rising」
Date: Mon, 24 Sep 2007 19:09:30 -0700
From: \"Paul Hilder - Avaaz.org\"

友よ、

何十年もの残忍な独裁のすえ、ビルマの人々が立ち上がった---そして、かれらは私たちの助けを必要としています。

下記のリンクをクリックすれば、つぎの中国首相と国連安保理に対する署名運動にあなたの名前を加えることができます。すなわち「私たちは平和的抗議運動をするビルマ市民とともにある。あなたが、デモ参加者に対する武力行使に反対し、ビルマにおいて真の和解と民主化がなされるよう支えることを、緊急に求めます。なにか流血事態が起きた場合は、あなたに責任を取らせることを私たちは誓います。」

今すぐクリックして署名を

本日10万人を超える人々がラングーン市内で、さらに多くの人々が国内各地で、通りに出ている。1988年の前回の抗議運動では、軍の大量虐殺で数千人が殺された。
しかし、今度は違うかもしれない--もし世界がデモ隊とともにあるならば。本日ニューヨークで国連サミットが始まる。ビルマ軍政幹部が武力を行使するより話し合いをもつように圧力をかけよと求める、緊急グローバルキャンペーンを始めよう。私たちが今週それを安保理メンバー--特に、これまで軍政を保護してきた中国の首相に、そして国連を取材中のメディアに届けます。ビルマの平和的抗議運動を支持する私たちの緊急署名運動に賛同し、そして広めてください。

http://www.avaaz.org/en/stand_with_burma/f.php?cl=20252975&signup=1
（後略。くわしくはAvaaz.orgのサイトへ）

攝津正 Tadashi SETTSU a.k.a. "Linda"
tadashi_settsu@yahoo.co.jp
「攝津正 Tadashi SETTSU」
http://www.geocities.jp/tadashi_settsu/
「femmeletsの日記 Queer Linda Diary」
http://d.hatena.ne.jp/femmelets/

要求の原文は下記の通り。

To Chinese President Hu Jintao and the UN Security Council: We stand alongside the citizens of Burma in their peaceful protests. We urge you to oppose a violent crackdown on the demonstrators, and to support genuine reconciliation and democracy in Burma. We pledge to hold you accountable for any further bloodshed.

わたしは“Who Hu Jintao?”程度の知識しかないのですが、ビルマの僧侶たちの盛り上がりに連帯すべきだと思っています。署名してみました。femmeletsさんからのメールの転送でした。