瞬間から〈金（きん）〉を取り出すこと
時計（ L’Horloge ）*1
「時計」！ 不吉な、恐ろしい、無慈悲な神だ、
その指がわれらをおびやかしてはこう語る。 《忘れるな！
わななく「苦痛」が 恐怖でいっぱいのおまえの心に
もうすぐ突き刺さるぞ 標的を射抜くように。
「快楽」は雲を霞と地平の果てに逃げ去るぞ
舞台の裏に消えて行く風の精さながらに
刻一刻がおまえから喜びを一切れずつ食いちぎるのだ
人それぞれに花の盛りの間中許されている喜びを。
１時間に３６００回、「秒」がささやく、
忘れるな！ と。−−素早く、虫の鳴くような
声で、「現在」が言う、私は「過去」だ、
私のけがれた吻管（ふんかん）でおまえのいのちを吸い取った！ と。
思い出せ！ 忘れるなよ、浪費家め！ 思い出すのだ！
（わが金属製ののどは あらゆる国語を話すのだから）
一分ごとが、死ぬべき定めののらくら者め、鉱石なのだ
その中の黄金を採り出さぬまま手放すことは許されぬ！
フーコーの短いエッセイにボードレールが出てきたので、何十年も前に買ったまま読んでいない『悪の華』を取り出して、パラパラめくってみた。安藤元雄訳だ*3。
「時計」という詩が目に留まった。
苦痛を否定し快楽を肯定している。しかし、苦痛や死の絶対的かつ神学的な勝利の不可避性が強調されており、基調ははなはだ重苦しい。
「一分ごとが、鉱石なのだ その中の黄金を採り出さぬまま手放すことは許されぬ！」というのが、中心的メッセージであろう。しかし何という「快楽主義」！
〈金（きん）〉即ち〈快楽〉を手に入れるためには、人はおそらく神学的修練を積み、時間に対して錬金術を施す必要があるのだ。
フーコーの「現在の瞬間の裡に、「英雄的な」ものを掴むこと」というフレーズの意味を理解するのに、必要な補助線だ、という気もしたので引用してみた。
追記：
http://www.litterature.jp/baudelaire/mon-etude_5.html
L'Invitation @ Baudelaire 廣田大地のボードレール研究
では、この六連詩 「時計」の１、３、６連が廣田氏自身の訳で引用されている。
廣田氏作成のリンク集より
http://www.litterature.jp/baudelaire/link.html
Perte de temps(仏語)
http://www.perte-de-temps.com/lhorloge.htm
「ボードレールの韻文詩「大時計」をもとにしたＣＧによる映像。めちゃめちゃカッコいい。」確かに。
http://homepage2.nifty.com./yamadakenji/france2.htm
ボードレールの、瞬間の美学を理解するためには、この山田兼士氏のサイトにある
「通りすがりの女に À UNE PASSANTE シャルル・ボードレール」の方が、分かりやすいかもしれない。PASSANTEは、通行人（女性形）。
