http://d.hatena.ne.jp/noharra/20080613#p4 で書いたが、にせ万葉がな翻訳機（ジェネレータ）を作ってみた。α。天能下 青人草乃朝夕邇 御蔭 登余曽留美知波此道（宣長）β。天のした青人くさのあさよひに御かげとよそる道はこの道*1「みちは此道」と訳すべき…

この作品には、数種類の翻訳があるので、それら全てを友人たちと一緒に比較対照し、各々の日本文のズレが、一つの原文から、どのように屈折しながら発生してくるか調べてみた。そのような個所は驚くべき数に上り……。 http://666999.info/matu/data/hukakutei…